餌付け／fish feeding

幼稚園が春休み中、お世話になったのがこのペットショップ。

While the nursery school was on holiday, I often used to take my daughter to this pet shop, Chew Thean Yang Aquatic and Pets.

そこそこ涼しい店内で魚に餌付けが出来るんです（餌代1RM）。兎や犬、猫、鳥といったペットもいるので大人も楽しめます。

We can enjoy fish feeding even in the room with big fans! Besides, we can also enjoy watching all kinds of pets such as rabbits, dogs, cats, birds, and so on.

卒業／the end

乗り慣れた公共バスもあと少しで卒業。

I have few days until the end of taking Penang rapid bus.

マイカー生活を始めることになりました。ちなみに、今年2月からペナンの運転免許制度がひっそりと変更になりました。外国人が新規申請する際、以前は代理人がペナン島内のJPJで手続きできましたが、今は本人が本島側のJPJへ直接行かなくていけません。

My new car will arrive very soon! By the way, the rule of applying for a Malaysian driving license has been changed since February 2016. All foreigners must go to Road Transport Department(JPJ) of Seberang Jaya if they want to apply for it. 

2歳の誕生日／Happy 2nd Birthday

先日、娘が2歳の誕生日を迎えました。

The other day my daughter turned two years old.

アイシングで娘の大好きなアンパンマンクッキーを作りました。

I made icing cookies of Anpanman, which is my daughter`s favorite character.

 友達が焼いてくれたアンパンマンパン

My friend gave a present of home-made Anpanman bakery.

風船／balloon

風船を膨らませようとヘリウムガス缶を探していたけど、どこにも売っていなかった。どうやらマレーシアではバルーン専門店やパーティーグッズショップで風船を買うと、もれなくお店のボンベで膨らませてもらえる仕組みのようです。だから売ってないのです。また一つ異文化を学びました。

I have been looking for a helium gas can to inflate my balloons, but I have not found it anywhere. In Malaysia, when you buy no-air balloons at balloon shop or party supply shop, they may inflate them by their helium gas cylinder. That`s why no gas can is available in Malaysia. I learned a different culture through this experience.

レインガーデン＠プラウティクス／Rain Garden Restaurant,Bar,Coffee@Pulau Tikus

プラウウティクスにオープンしたカフェレストランに行ってきました。

I went to a new restaurant, Rain Garden Restaurant, Bar, Coffee which opened at Pulau Tikus last month. 

アイスクリーム(210円／GST無し)

ice cream(RM7／No GST)

素敵な中庭付き

lovely courtyard surrounded by greens 

ペナンタイル

Penang ceramic tile

2階はホテルです

seven rooms hotel upstairs

重機／construction equipment

ペナンの工事現場で日本の中古重機を見かけると、つい応援したくなる。

I cannot help expressing support for them whenever I see the used construction equipments of Japan at construction site in Penang.

幼稚園／nursery school

1歳11ヶ月になった娘は小さなリュックを背負って幼稚園に通い始めました。登園初日、アンパンマンをぎゅっと握りしめ、今にも泣きそうな娘を先生に預けました。お迎えに行くと笑顔で遊んでいたので一安心。

My daughter turned 23 months old and then started to go to a nursery school carrying a tiny backpack on her back. I remember well when I left her with the nursery teacher on the first day, she was about to cry clutching her toy Anpanman. However, I was relieved to see her big smile when I picked her up.