家族旅行＠アユタヤ／family trip to Ayutthaya,Thailand

バンコクに比べてアユタヤは１３年前と変わらず神聖で荘厳なところでした。

Compared to Bangkok city, Ayutthaya hasn`t changed since my last trip 2001. It still remains holy and majestic atmosphere.

  

家族旅行＠バンコク／family trip to Bangkok,Thailand

飛行機で1時間半のバンコクへ家族旅行してきました。13年ぶりのバンコクは様変わりしていて驚いた。

I went to Bangkok, Thailand with my family. It took only one and a half hour from Penang by air. I was so surprised that Bangkok has completely changed since my last trip in 2001.

一つ屋根の下で買い物やグルメも楽しめる川沿いのモール“Asiatique The Riverfront”

Asiatique The Riverfront is a river-side mall combining shopping, dining, sightseeing, and activities under the one roof.

雑貨屋巡りをしました。

I visited some selected gift shops.

セントラルワールドのスヌーピー展

Snoopy exhibition@Central World

サイアムスクウェアの巨大猫

big big cat exhibition@Siam Square

日本食レストランがあちこちに。特に一芯さんは美味しかった。

There were so many Japanese restaurants. "ISSIN" is the best restaurant of all. 

続いて→アユタヤ編

To be continued → Ayuttaha 

3回食／three meals a day

娘は9ヶ月になり、よく食べてくれるので、離乳食を2回から3回にしました。

My daughter turned nine months old. She took three meals a day because she ate well so far. 

トマトの卵とじ、麩とほうれん草の出汁煮、しらすのお粥

scrambled egg with boiled tomato, simmered wheat gluten and spinach, rice porridge with young sardines

食事中に椅子の上でつかまり立ちしたり、おもちゃで遊びながら

standing with support on baby chair and playing with toy during meals

・・・30分後。よく食べました！

thirty minutes later.... She ate them up. Good job, baby!

日用品雑貨屋／household goods shop

ペナン歴の長い友達が連れて行ってくれた日用品雑貨屋。店内はいろんな種類の雑貨がびっしり。ここは行く価値あり。

My friend who has been staying in Penang for long took me to the household goods shop. There was full of a variety kinds of households goods. It`s worth visiting there.

　1個30円弱。RM0.8/per

Shop name: Sykt Perniagaan Chin Seng

Add: paya terubong, penang (Jalan Paya TerubongをBalik Plau方面に進み道路沿いの倉庫 )

Tel: 04-827-4325

魚の目／a corn

ズリバイし始めてから両足に小さな魚の目ができました。かわいい〜

My baby girl has got little corns on both her soles since she started low army crawling. So cute!

雨・雨・雨／rainy days

ここ4日間、雨がしとしと降り続きちょっと肌寒い。いつまで降るのかな？そろそろギラギラ太陽が恋しい。

It has been raining for four days and slight chilly. How much longer will this rain go on? Miss the glaring sunny days.

激辛チャー・クイ・ティオ／super spicy char koay teow

バリプラウで食べた激辛チャー・クイ・ティオ。あまりに辛くて、食べきれなかった。

This is char koay teow I ordered in Balik Pulau market. I could not eat it all, because it was the spiciest ever.

月に1度のお楽しみ／yummy time once a month

月に1度、新鮮な海鮮類を買えるようになりました。生サーモンやホタテ、タコ、イカ、穴子等で月に1度の贅沢ディナー。

I got to be able to buy fresh seafood once a month such as fresh salmon, scallop, squid, octopus, anago, and so on. I really enjoyed gorgeous seafood dinner with my husband. 

ズリバイ／low army crawling

娘が 8ヶ月でズリバイを始めました。最初は恐る恐るだったけど勇気が出たのか、今では家中を高速ズリバイしています。

My daughter started low army crawling at eight months. At first she was scared to go anywhere, but then she got the brave. And now she can get to everywhere faster.

キッチンや

to kichen

バスルームや

to bathroom

机の下まで

even under the desk

手作りスカートvol.4／handmade baby skirt vol.4

今回はワンピースに挑戦。既製品のタンクトップにソフトチュールのスカートを縫い合わせる作業が特に難しくて、裁縫の先生にお任せしました。

This handmade one piece dress was my fourth work. Especially sewing together ready-made tank top and soft tulle fabric was too difficult for me, so I asked my friend to finish it. 

餅つき大会／rice cake making festival

先日、日本人会が主催する餅つき大会に参加しました。

The other day I joined the rice cake making festival held by Penang Japanese assosiation. 

場所は日本人会館の庭園にて。

at the front garden of Penang Japanese association house 

 ヨイショ！ヨイショ！

I was full of fresh rice cakes. 

 つきたてのお餅をお腹いっぱい頂きました。

クリスマスクッキー／X`mas icing cookies

クリスマスクッキーを作りました。さて、今年のクリスマスは何をしようかな？

I made X`mas icing cookies. Well, what should I do on this X`mas day ?